হালের গাথা সপ্তসতীতে অর্থাৎ ইতিহাসের পাতায় রাধা

গাথা সপ্তসতীতে রাধা

  

মুহমারুএণ তং কহ্ব গোরওং রাহ্নিআর্এ অবণেন্তো। এতাণং বল্লবীণং অণ্ণাণ বি গোরওং হরসি।।৮২।। [ মুখমারুতেন ত্বং কৃষ্ণ গোরজো রাধিকায়া অপনয়ন। অসামান্যাসামপি গোপীনাং গৌরবং হরসি।। ] ত্বং কৃষ্ণ রাধিকায়া মুখমরুতা গোরজঽপনয়ন্। অসামান্যাসামপি গোপীনাং গৌরবং হরসি।। ৮২।।

      

অনুবাদ:হে কৃষ্ণ! মুখমারুতেন রাধিকায়াঃ ‘গৌরওম গৌরজঃ কপোলাদিলগ্রাং গোধূলিমপনয়ন। গৌরজঽপনয়নচ্ছলেন কপোলাদি চুম্বন্নিত্যর্থঃ। কৃষ্ণরাধিকাপদমন্নিধিনা ‘গো’পদস্য ধেনাবেব শক্তেঃ ‘গোরজঃ চক্ষুরজঃ’ ইতি গঙ্গাধরঃ। ত্বম্ এনাসামান্যাসামপি বল্লবীণাং গোরওম্ গৌরবং হরসি, রাধিকাচুম্বনেন সৈভাগ্যখন্ডনাদিনি ভাবঃ অত্রৈকস্যা ‘গোরওং’ হরৎ অন্যাসামপি ‘গোরওং’ হরসীতি প্রাকৃতে সম্ভবম্ বিরোধঃ সংস্কৃতচ্ছায়ায়াং নির্বোদ্বং শক্য ইতি বোধ্যম্। ‘যদ্বা গোরওং গৌরতাং হরসি, অপমানেন কৃষ্ণোকরণাদিনি ভাবঃ’ ইতি গঙ্গাধরঃ।