বিষ্ণুরপ্যর্থয়ামাস পুমাংসং স্বার্থসিদ্ধয়ে।
প্রজানাং পালনে পুংসা যদনেনাপি কল্পিত:।। ২৮
অনুবাদ: শ্রী ব্রহ্মার মতোই বিষ্ণুও নিজ অভীষ্ট সিদ্ধি হেতু সেই পরমপুরুষ পরমাত্মার কাছে প্রার্থনা নিবেদন করলেন, কারণ সেই পুরুষোত্তম বিষ্ণুকেও প্রজা পালনরুপ কর্মে নিযুক্ত করেছিলেন।
প্রজানাং পালনাং দেব করিষ্যামি যথোচিতম্।
প্রবৃত্ত্যা চ নিবৃত্ত্যা চ কর্মজ্ঞানপ্রয়োজনাৎ।।২৯
অনুবাদ: বিষ্ণু বললেন- হে দেব! আমি আপনার আজ্ঞায় কর্ম ও জ্ঞাণদ্দেশ্য প্রবৃত্তি ও নিবৃত্তি দ্বারা সুষ্ঠুভাবে প্রজা পতিপালন করবার চেষ্টায় যুক্ত থাকব২৯
তস্মা অপি পুমানাদ্য: শ্রীভাগবতমাদিশৎ।
উবাচ চ পঠস্বৈনত্তব সর্বার্থসিদ্ধয়ে।।৩৩
অনুবাদ: বিষ্ণুর সেই প্রার্থনা শুনে আতি পুরুষ শ্রীকৃষ্ণ তাকেও শ্রীমদ্ভাগবতের উপিদেশ দিলেন ও বললেন- ‘ নিজ মনোরথ সিদ্ধি হেতু নিত্য শ্রীমদ্ভাগবত শাস্ত্রপাঠে সংলগ্ন থেকো।
No comments:
Post a Comment